海誓山盟（hǎi shì shān méng ）
意味：いつまでも変わらない愛を誓う
例文：他俩许下海誓山盟,今生今世永不分离。
日本語訳：彼ら二人はいつまでも変わらない愛と、今生永遠に離れないことを誓いました。
汗流浃背（hàn liú jiā bèi ）
意味：汗が背中をだらだら流れる
例文：哥哥打完篮球，回家时总是汗流浃背的。
日本語訳：兄はバスケットボールをして家に帰ると、いつも汗だくです。
好吃懒做（hào chī lǎn zuò ）
意味：食いしん坊のくせに怠け者
例文：好吃懒做的小明总是想方设法偷懒。
日本語訳：怠け者の明ちゃんは、常に怠ける方法を探しています。
和蔼可亲（hé ǎi kě qīn ）
意味：穏やかで親しみやすい
例文：这位老师和蔼可亲,同学们都很喜欢她。
日本語訳：先生は親切でフレンドリーなので、生徒たちは先生をとても気に入っています。
胡思乱想（hú sī luàn xiǎng ）
意味：あれこれとくだらないことを思いめぐらす、妄想をたくましくする
例文：他晚上睡不着,就躺在床上胡思乱想。
日本語訳：彼は夜眠れないときは、ベッドに横になっていろいろなことを考えていた。
画蛇添足 (Huà shé tiān zú)
意味：蛇足を加える（余計なものを付け加える）
例文：对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。
日本語訳：このように美しい女性にとっては、化粧は蛇足だ。
焕然一新（huàn rán yī xīn ）
意味：姿を一新する、みちがえる、面目を一新する
例文：看到我们班焕然一新的精神面貌，校长脸上露出了欣慰的笑容。
日本語訳：私たちのクラスの新しい精神を見て、校長は安堵の笑みを浮かべていました。
回心转意（huí xīn zhuǎn yì ）
意味：（仲直りする場合など）思い直して態度を改める
例文：我认为他最终会回心转意的。
日本語訳：最終的には、彼が戻ってくると思います。
获益匪浅（huò yì fěi qiǎn ）
意味：よい教育になった、得たものは大きい
例文：这绝对是能让你我都获益匪浅的一项合作。
日本語訳：これは間違いなく、あなたと私に利益をもたらす共同プロジェクトです。
货真价实（huò zhēn jià shí ）
意味：ものはしっかりしているし、値段も適当だ、正真正銘である、掛け値なしである
例文：这个商店一向货真价实,服务周到,因而生意兴隆。
日本語訳：この店は、商品とサービスの質の高さから、常に良い商売をしています。